Ma vie, ma mort et mon destin
Je ne suis rien qu'une immense volonté, une immense volonté
- de quoi, de quoi ?
Autour de moi tout est ténèbres,
je ne peux soulever un fétu de paille.
Ma volonté ne veut qu'une chose,
mais cette chose je ne la connais pas.
Quand éclatera ma volonté, je mourrai :
MA vie, ma mort et mon destin, je vous salue.

Edith Södergran

Traduction Carl Gustav Bjurström et Lucie Albertini,

Editions Orphée La différence

Beatrix Potter, née Helen Beatrix Potter (Londres 28 juillet 1866 - Sawrey (Cumbria) 22 décembre 1943) fut une naturaliste dans l'Angleterre victorienne avant d'être l'auteur mondialement connue de livres pour enfants.

Biographie

Elle est née à Londres dans une famille de la grande bourgeoisie enrichie par le commerce du coton. En cette fin de XIXe siècle, les enfants de la bonne société n'ont que peu de contacts avec leurs parents. Ils sont élevés à l'écart du monde par des gouvernantes et rapidement envoyés en pension. La petite Helen Beatrix souffre d'une profonde solitude, à peine comblée par un environnement propice aux activités artistiques.

Source :  wikepedia

Chaque fois que j'écoute Claude Barzotti, je pense immédiatement à une amie qui l'aimait beaucoup et l'écoutait en boucle comme en transe, c'était drôle au point  que sa seule évocation donnait le là, d'un "private joke" entre nous. Alors nostalgie ou contagion, après Florence, voici  Vanessa la seconde égérie de Claude Barzotti.

La madre

Vedova, lavorò senza riposo
per la bambina sua, per quel suo bene
unico, da lo sguardo luminoso;

per essa sopportò tutte le pene,
per darle il pan si logorò la vita,
per darle il sangue si vuotò le vene. -

La bimba crebbe, come una fiorita
di rose a maggio, come una sultana,
da la materna idolatria blandita;

e così piacque a un uom quella sovrana
beltà, che al suo desio la volle avvinta,
e sposa e amante la portò lontana!...

... Batte or la pioggia dal rovaio spinta
ai vetri de la stanza solitaria
ove la madre sta, tacita, vinta:

schiude essa i labbri, quasi in cerca d'aria;
ma pensa: "La diletta ora è felice... ".
E, bianca al par di statua funeraria,

quella sparita forma benedice.

Ada Negri (1870 - 1945)